Em legendas: hora de internacionalizar o conteúdo em vídeo na web
Além de mudanças na interface e no logo do site, entre as novidades estão – reconhecimento de onde você está acessando [No Brasil, como padrão, os vídeos já rodam com legendas em português], possibilidade de ler a transcrição em texto dos vídeos e ainda fazer buscas por país, idioma ou tipo de vídeo – institucional, trailer, videoclip.
Criado em 2004, o DotSUB funciona como um YouTube com legendas. Se quiser, você pode somente assistir aos vídeos que estão no ar ou fazer o upload e legendar o seu próprio material.
Além de tentar resolver a questão do idioma, que ainda é uma barreira que separa as pessoas e impede muitas coisas bacanas de acontecerem na rede, o DotSUB tem como um dos diferenciais trabalhar com o conceito de colaboração.
Você pode legendar os seus vídeos e deixar aberta a opção para que outras pessoas terminem ou aprimorem a sua tradução nas legendas. Ou ainda fazer o caminho inverso, legendar os vídeos dos outros, numa dinâmica parecida com a produção dos verbetes da Wikipedia.
Recomendo os vídeos legendados em português da produtora Common Craft, as palestras da Pop!Tech e, claro, os programas do videocast RocketBoom.
Post relacionado:
Faça o seu blog falar diversos idiomas
Sabe o que ainda tá faltando ao DotSub? A possibilidade de fazer a marcação das legendas off-line e depois subi-las como um arquivo srt.
Enviei um e-mail pra eles, sugerindo a adição da funcionalidade e eles prometeram para breve a compatibilização do site com legendas .srt sincronizadas off-line, em programas como o Subtitle Workshop (que eu uso).
Eis a íntegra do que me responderam:
Hi Hugo:
You can download srt files from dotSUB, and then upload them back. If you are trying to upload srt files created on another system, we are not there yet but will be in about a month.
Please let me know if you have any further questions.
Sincerely,
Ed Zad
Director of Operations and Language Services
dotSUB
917-239-7691
ed@dotSUB.com
http://www.dotSUB.com
Skype: ed.zad
Legal, Hugo!
Obrigado por postar a informação aqui.
abs
Oi Tiago
Sempre leio o seu blog, e como tenho aprendido um bocado de coisas por aqui. Não conhecia o dotSub e estou simplesmente amando! Como faço para colocar um vídeo dele no meu blog? Não encontrei o “embebed” como tem lá no YouTube. Você pode me dar essa ajuda?
Desculpe a pergunta boba, mas, como eu te disse, eu estou ainda aprendendo, e existe um caminho muito longo ainda a minha frente.
Conto com sua paciência?
beijos
@Dea
Na direita, onde estão as informações sobre cada vídeo, é só clicar em “share” e copiar o código.
Qualquer dúvida é só perguntar. Não tem problema ;-)
Bjs
[...] Post relacionado: DotSUB, o YouTube com legendas, lança nova versão [...]
Bom demais… tava com saudade do blog, voltei a ver. abraço
[...] Post relacionado: DotSUB, o YouTube com legendas, lança nova versão [...]